Гребенские казаки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Гребенские казаки » культура гребенского казачества » ГРЕБЕНСКОЙ ГОВОР


ГРЕБЕНСКОЙ ГОВОР

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

Словарь гребенского говора.
автор А. И. Ригельман
1761 г.

ады - прочь, вон

азбучка - книга

айвина - дерево айва

альниш - даже

арапенин - араб

арба - созвездие большой медведицы

арбяная дорога - млечный путь

аробка - тележка

аробашка - колыбельная

арыш - дышло

асма - виноградная лоза

бабайка - гребное весло

бабавать - быть повитухой

байдажок - небольшая палочка

банить - мыть

барабушка - мотылек

барачий - бараний

барашонок - ягненок

батяка - отец

батякушка - ласково отец

баукать - баюкать

бегать - ездить

найти беды - попасть в беду

бидак - бедняк

бядишка - беда (пренебрежительно)

биднавацца - бедствовать, нуждаться

бизверник - нехристь (бранное)

бизразумный - глупый, бестолковый

бизрядница - плохая хозяйка

бель - белое полотно

бяляк - блондин

бялянка - аккуратная, чистоплотная женщина

берса - голень

биседа - веселое собрание, вечеринка

биссласный - беззубый со впалыми щеками

бечь, бешть - ехать

бяшиха -опухоль

бить - рубить

босиками - босиком

благий - хороший

благо - спокойно, смирно

блак - смола, деготь

блакавать - смолить

блястучий - блестящий

лечить божеством - лечиться молитвами

бойкий - бодливый

болить - становиться больше, расти

балота - размешанная с водой вода или глина

балтыш - яйцо с мертвым зародышем

боль - неизлечимая болезнь

большое место - почетное, лучшееместо за столом

бочный - близкий, находящийся рядом с боку

бразна - борозда

брацца - сочетаться браком, жениться

брухать - бодаться

бугрина - холм, возвышение

буза - пиво, жидкое кушание из кукурузной муки на дрожжах

бузяфка - двухлетний теленок

буить - красить

буйла, буяла - буйволица

буйлак - буйвол-самец

буйленак - теленок буйвола

буйлицы - тоже, что и буйла

буйлава - тоже, что и буйла

буйлячий - прилагаиельное от буйла

букать - стучать по воде, загоняя рыбу в сети

буква - дерево бук

буксорик - пощещина, оплеуха

буланый - лиловый тоже, что луданый

буравель - столярный инструмент, сверло

бурлак - молодой человек, холостяк

бурлака - тоже, что и бурлак

бурлацкий - прилагательное от бурлак

бурлачака - большой, взрослый парень

бурчак - растение, чемества бобовых

бусарный - глуповатый

бутарь - имущество, пожитки

буцать - бить

буя - краска

буяничать - буянить

быстря - быстрое течение

бякать - издавать звуки мычания, блеять (как овца)

важить - взвешивать

вал - опухоль от укуса насекомого

валяка - увеличенная к слову вал

варе - горячее

варка - голова кабана, барана

вглумиццся - вдуматься

вдарить - бысто, сразу сделать что то

вдлинь - вдоль

вдлиньку - в длинну

видмядиха - медведица

видмедь - медведь

видрушонка - уменьшительное ведро

ведьма - стрекоза

века - ресница

вяликий - большой

вера - национальность

верьфь - веревка

вяршок - вверх, лицевая сторона одежды

виснавоя - яровые злаки

вестить - сообщать

вичиравать - устраивать вечеринку, девишник перед свадьбой

взять - пойти (прим. взять магазин - пойти в магазин)

винцарада, линцарада - рабочий плащ

висок - волос
виски дубором - волосы дыбом

початные виски - волокна в кукурузном початке

фкарицца - покориться, соглашаться
в кучу - вместе

владать - владеть

влады - обзавестись, обжиться

влазить - входить в помещение

влесть - войти в помещение

вмистя - вместе

ванапырнай - вслед

внимать - слушать внимательно

внять - понять

въдапития - питье воды

воздух - ветер

вазрастать - растить (детей)

воить - выть

волшкий - влажный

валачить - боронить

вольна - вдоволь

волю не сымать - давать волю, не запрещать

воморока - обморок

воморока сшибла - упасть в обморок

варныкать - жжужать

въравливай - вороватый

върата - двери

върахнуть - тронуть

върухнуцца - ворошить

върашить - трогать

въспявать - петь (о птицах)

въсплывати - всплыть

въспаймать - поймать

васток - восточный ветер

вотица - водка

вотачка - водка

фпиреди - раньше, с начала

фпиреш - раньше

ф пакатуху - в повалку

фпускивать - впускать

вражий - очень громко

в раздешку - раздетый, не укрытый

вряда - вред, ухудшение болезни

врыски - быстро, бегом

фсягды - всегда

всячинка - по-всякому

со всячинкой - всяко бывает

фтай - тайно

фтарой, хтарой - другой

0

2

вурунжять, вириньжять - жужжать

вушкар - шнур

вушкарник - тоже что и вушкар

выбанить - вымыть

выбить - нарисовать

выбалкнуцца - проговориться

балакать - разговаривать

балаболить - трепаться

вывазить -вывязывать

выйтить - выйти

выкатывацца, укатывацца - выходить

вылазить - выходить (из помещения)

вылисть - выйти (из помещения)

выпал - выстрел, залп

выпрядывать - выпрыгивать

вярятивъть - спасти

выстачать, устачать - добывать

выхадить - произрастать, родиться

вязанка - веселое шествие молодежи вокруг станицы во время свадьбы или на масленицу

вясти, весть - вязать

гадицца - брезговать

гатка - грязно

гайды - шум, веселые крики

гакнуть - хором петь

галдар, галдал - горчица

галун - мера жидкости, галлон

гарба - арба

гарман - ток, гумно

гарманить - молотить

гарс - ковш, служащий мерой зерна

гатить, нагатить - складывать в кучи

гахнуть - рухнуть, свалиться

гирла - устье реки

главабиения - головная боль, толчи в голову

гладила - столярный инстумент (рубанок, фуганок)

глас - глаз (в присутствии кого либо)

втыкать гласа - упрекать

в гласах нет - отсутствует

в гласах порошинка - только и есть

глазушык - глаз (ласково)

глинец - болезнь гангрена

глиной - гнилой

глотка - болезнь горла, миндалин (ангина)

глупак - глупец

глуховой - глухой

глуховая стено - глухая стена (без окон)

глыпь, глыбя- глубина

гнет - деревянный кружок, которым накрывается соленье в кадке, продавленный какипмнибудь тяжелым предметом

гной, гнаяка, гнаячка- навоз

гъдавинка - годовщина

гош - годен

гажацца - годиться

гожный - годный

гълянишша - нижня часть штанов

гълава - голова, утолщение на атаманской насеке (набардашник), ступица колеса

брать в гълаву - учитьтся

внять в гълаву - научиться

гълавы лечить - похмеляться

склонить гълаву - погибнуть

галофка - ступица колеса

гъладавать - морить голодом

галаплешинка - женщина с непкрытой головой

гълапуня - голопузик (шутливо)

голас - речь, произношение

голый - белый не окрашенный, без рисунка материал

гольный - один только

гандабить - наживать

гаретка - женщина у которой сгорел дом

гаришша - чердак

гарнушка - летняя печь, во дворе, котел

гаротка - курятник

гарадянец - городской

гарской - горный

гарчица - стручковый перец

гаршошный - глиняный

гарю - название детской подвижной игры

гарячий - относящийся тепло, дружески

Гаспоцкай - прилагательное к Господь (Бог)

Гастить - угощать

гасударский - прилогательное к государь, прилагательный к государству

грабарка - лопата для сгребания зерна на току

грабина - дерево граб

грабинай - прилагательное к грабина

грабуз - арбуз

Гърыныш - Горыныч

грамата - письмо

гриката, грячанин - грек

гресца - грести

грбень - горный хребет

грабки - неделя поминовения усопших

грудяка - грудастая женщина

грусь - груз, поклажа, тяжесть способная погружаться

грунка - кисть винограда

грысть - болеть, ныть

грядина - 1. возвышенное место, не затопляемая водой во время весеннего разлива. 2. бахчевые культуры

губицца - пропадать портиться

гудило - шумное место

гудило гудит - о шумном месте реки

гулявой - веселый

гулявая песня - беседная песня. исполняемая на вечеринках

гулевая буйла - не тельная буйвала

гундерь, гундер, гундир - деревянный шест ждя разгого применения

давать - дать

замуж давать - за муж выдавать

даве - недарно

дайма - обычно, постоянно

дан - налог

дань - штраф, наказание за провинность

дахина - лавровый лист

дверь, дверички- калитка

двожды - дважды

дваишки - вдвоем

двайняты - близнецы-двойняшки

двока - два

чистый двор - чистая часть усадьбы, от хозяйственных построек
двор - 1.огород при доме. 2. забор, изгородь

двухкатка - двухэтажный дом

девяка - большая, взрослая девушка

дед - обобщенное название русских, России

дядофшина - 1. деды, старики. 2. родовые земли, земля предков

дяжник - кусок полотна, которым накрывалось корыту с тестом

дяляница - 1. надел земли. 2. часть имущества, доля при дележе

дерево -1. бревно, палка, шест. 2. часть сохи, деревянная часть сохи

0

3

дряма, дрямучка- сонливый человек, соня
дрямучка, дремачка - колючее растение, колючка
дравина - бревно
друшка - подруга невесты, замужняя женщина - персонаж в свадебном обряде.
друшко - товарищ жениха, распорядитель на свадьбе
дубник - дубовая поросль, молодой дубняк
дубной - дубовый
дувал - гдинобитная стена
дуда - груб
дудка - стекло керосиновой лампы
дуля - сорт груши
думать - помидор
дуцца - 1. терпеть, выдерживать. 2. обходиться, довольствоваться чем либо
душу таскать на ниточке - постоянно подвергаться смертельной опасности
дьяк - учитель
дядяка - дядя
ивовый, явовый, иговый, нявовый - его
ядовый - съедобный
ийовай - ее
ездивать - ездить неоднократно
ездить - питаться
ездить на фасоли - питаться преимущественно фасолью
ентай - этот
ерик - 1. неглубокая узкаявпадина. 2. канавка
ерш - еж
ества, еста - еда, кушание
етакий - такой
жадать - жалеть, любить
жадобник - о добром жалостливом человеке
жаленка - действие к глаголу жалеть
жалкий - милый, дорогой
жалоба - просьба
жалочка - ласк. обращение к ребенку - дорогой, любимый
жаль - 1. невзгода, страдание. 2. в обращении родной, милый
жареха - форма для выпечки хлеба
жарить - сечь, бить ногайкой
жарица - планета венера
желать - приглашать
жылеза - режущая часть деревянной сохи, лемех
желтила - желтая краска
желтяк - порода змеи
жана - женщина
жаниный - женатый
жэнка - женщина
жырделина - фруктовое дерево сорт абрикоса
жерип - жребий
жерипы трясти - бросать жребий
жыряло - отверстие сосуда
жырелок - ожерелье из монет
жечь - 1. жалить (о насекомых). 2. бить, сечь
жибри - отходы винограда при изготовлении вина
жывить - излечивать, заживлять
жыгануть, жыкнуть- хлестнуть
жыгнуть - 1. ужалить. 2. бросить
жыгра - колючий кустарник
жыгучка - 1. ядовитое мелкое насекомое. 2. жесткокрылое насекомое майский жук
жилецкий - живой
жыльский - местный житель не приезжий
жырник - святильник
жыть - быть
жульник - жулик
журка - отвар, бульон
забуравить - забыть запамятовать
завалка - опухшие миндалины в горле
завеска - фартук, передник
зависть - трудолюбие, рвение к труду
завот - дело, хозяйственное, торговое предприятие
завадицца - заниматься каким либо видом хозяйства
заводнай - богатый, зажиточный, имеющий деньги, хозяйственный
заваивацца - начать войну
зафсягда - всегда
завурунджять - зажжужать
завыкнуть - привыкнуть
загнетка - часть печи, пространство между устьем и шестаком
загрядак - болотистое место, отделенное от озера или реки возвышенностью, грядкой
задарга - выступ сбоку печи
задрать - умереть (грубо)
за дурняк - за даром
заядина - заодно
заедка - закуска
зажары - созвездие Стожары
зазубрик - зубец, зазубрина
закатавуринай - подпоясанный поясом
закатавурицца - подпоясаться поясом
закликать - созывать
заклупить - заскрести (на сердце)
закалеть - замерзнуть
закаснеть - заупрямиться
закулемицца - некрасиво повязать голову платком
залятаклка - бумажный змей
залятать - заступиться
замолодеть - вырасти, превратиться в юношу, девушку
замбазы - игра в городки
замарить - убить, погубить
замарицца - умереть, погибнуть
замулить - занести илом
занимать - обучать
занузда - 1. уздечка. 2. часть ярма, тоже что и запрягалка
занятая - беременная
заняцца - забеременеть
запляницца - прийти в запустение, зарости сорняками (о земле)
запаведать - запретить

0

4

запой - пиршество по окончании уборки
запан - кожанный фартук
запапасть - захватить, поймать
заприпасть - случиться
запрахладнить - похолодать
запрягалка - часть ярма, боковой стержень, которым запирают шею вола в ярмо
запужацца - испугаться
запша -место поросшее камышом
запязи - отделка, обшивка нижней части штанов у щиколотки
зарница, жарница - яркая звезда, планета Венера
зарабить - заработать
заробак - заработок
зародух - зародыш
зародушык - 1. тоже что и зародух. 2. маленький, очень молодой человек
зарыцца - умереть
заспать - 1. забыть что то во сне. 2. забыться
заспорать - поспорить
застяблять -пристегивать, впрягать
застраждать - заболеть, начать страдать
затворшая - затворинца, отшельница
затеить - 1. начать. 2. стать
затеяцца - начаться
затирка - суп, заправленный затертой мукой
затируха - тоже, что и затирка
затрубулусивацца - подпоясаться трубулосом
затрудать - заболеть
затыкацца - вмешиваться
захот - 1. вход 2. отхожее место
зачалить - приделать что либо к чему либо, надставить
зачать - начать
зачацца - начаться
зачинуть, защинуть - 1. начать. 2. стать
зачнуть - начать
защулыктать - защекотать
звяздо - звезда
звездушка - звездочка
звярильница, звярильня- зверинец
звярина, зверь- зверь
звон - 1. колокол. 2. колокольчик
зварот - возвращение, возврат
пойти на зварот - возвратиться
здеть - надеть
здъравецкай - очень здоровый, сильный
здарова дневали
здарова ночевали
здарова сабе работаитя
здарова сабе сидитя
здравай - здоровый
здумать - 1. вспомнить. 2. придумать, вообразить
зебри, зебры - жабры
зилянила - зеленая краска
зеленый-меленый - зеленый, не зрелый
зелийя - яд
земляпахарства - земляпашество
земличка - (ласково) земля
зимляной - глиняный (о посуде)
земля трусенийя - землятресение
земчух, зенчух - жемчуг
земь - 1. земля, поверхность земли, почва. 2. место, участок земли. 3. дно водоема, грунт. 4. глина, строительный материал
зирбялика - лесная ягода
зирбялянка - лечебная трава
зимавацца - зимовать
зимавой - озимый
злата - золото
змеиха - самка змеи
змей - змея
знатник - 1. лекарь, волшебник, чародей. 2. пограничный столб
знатница - знахарка, лекарка, колдунья, волшебница
знатна - известно
знатный - 1. известный. 2. хороший, очень красивый
завица - золовка
зълатапус - порода змеи
зорам - силой, насильно
зорька - планета Венера
зрастывать - выращивать (о детях)
куды зря - в разные стороны, куда попало
игла, иголка- вязальная спица
играливый - 1. игривый. 2. умеющий петь песни
играть - 1. ирать. 2. петь
игрывать - часто играть
избечь, избешть - убежать, сбежать
извалицца - склонится. опереться
Изверия - Вера
извяска - продольный брус или жердь в постройке, изгороди
изделацца - сделать
измершык - тот кто измеряет, учитывает объем выполненной работы, учетчик
изгнавага, изнаваженийа- обида, унижение
изнавагу давать - обижать, притеснять
изнаважать - обижать, притеснять
изайти - застать на месте преступления, захватить, поймать
изуведать - узнать, проведать
изучать, извучать - обучать
изучёнай - грамотный, ученый
изучицца - научится, обучится
илан - 1. порода ядовитой змеи. 2. рыба угорь
имения - иммущество
класться на имя - называться
инак, инако - иначе
инжырина - дерево инжир
иной - другой, не этот, не такой
ипать - 1. опять. 2. тоже
испот, спот - низ, нижняя сторона, изнанка
истябишша, истабишша, гундель - толстая палка, шест различного назначения
истабак, иставык - 1. чердак. 2. вход на чердак. 3. фронтон дома с выходом на чердак
истабачик - помещение под крышей сарая для кур, насест
исть, ись - есть, принимать пищу
исходить - всходить
итить - идти
кап - чтобы
кабаки-мабаки - овощи, бахчевые культуры
кабаник - кабан (ласково)
къбарга, къбарго, къбарошка- 1. позвоночник животного, рыбы. 2. спина животного
каблучка - деревянная, полукруглая ручка на черене косы каванос, каванозик- большой глиняный сосуд с крышкой для засолки овощей
казара, казак - так называли себя казаки-гребенцы
казан - 1. ведро. 2. ескость для приготовления пищи
казаник - маленькое ведро
казачина - налог с казаков, освобождающий от воинской повинности
казнадар - богач
калгашка - деревянная миска, для замешивания сдобного теста
калика - калека
калкан - толстая кожа на загривке у дикого кабана
калы-балык -- совокупность каких либо предметов
калюжынка - лужа
камень - мельничный жернов
камышаный, камышыный- камышовый
кандиль, кандель - лампада
кантар, кантарь - весы-безмен
капак- кастрюля с крышкой

каплазя - 1. кормовой злак, дикий овес. 2. необмолоченная пшеница
каптарь - 1. улей, плетеный их хвороста. 2. рой пчел
капустиный - капустный
къравана - большой широкий таз
кърайель, крайель - 1. северный ветер. 2. север
карандух - человек маленького роста, невзрачный
караушы - созвездие Большой Медведицы
карга - ворона
каржыненак - вороненок
кат - 1. слой, ряд. 2. этаж ярус
катаур, катавур - женский пояс
кателка - кружок, колесико

0

5

Парешня-охотничное название выдры
катламка - небольшие лепешки, жарятся в масле, затем заливаются медом или сметаной с сахаром
катран - 1. смола. 2. смазочный материал. 3. нефть
катунка - сверток, скатка
катучий - прилагательное от глагода кататься
кардаш - друг казак
кавунячий - арбузный
каук - арбуз
каучочек - ласково к каук
кашалайка - тоже и киюшка
квелый, квелай - слабый, хилый, вялый
квахтуха - наседка
кирмень - кремень
кясмик - отходы при молотьбе м веяния зерна
кибяленак - щенок
кибялятник - конура
кибяляччий - прилагательное к кобель
киетачка - 1. киет - полка с иконами. 2. вырезанная из дерева украшение к иконам в виде звездочки
киндяк - хлопчатобумажный или льняной материал синего цвета
киндячный - сделанный из киндяка
Безурядица-матерьяльное положение дел в хозяйстве
кипнуть - 1. кипеть. 2. злиться
кисётка - сумочка для денег
кисляк - кислое молоко
киюшина, куюшына, киюшка, куюшка - очищенные лт зерен кукурузные початки
клявец - инструмент мельника, небольшая кирка для насекания бороздок на поверхности жернова
клиенка - клейкое вещество внутри организма рыб
клятушка - огороженная лясой участок двора для цветов
кляшшо - клешня
клоденный - приправа
клунч - задняя часть шеи
клуп - крестец
клы-влы - подражание крику казарки
клыкать - искать
клюк - иструмент для работы по камню, заостренный стержень на подобии долота
клянь-клюнь ---- звукоподражание чужой речи
клясца - ссориться, ругаться
клядьба - клятва
книзу пузи - ничком
княсь - гребень крыши
кабёл - 1. сросшиеся корни камыша. 2. камыш. 3. месть поросшее камышом
кабель - 1. кобель. 2. собака
къбыленак - жеребенок женского полу
коваль - кузнец
ковать - обрабатывать
когать - 1. коготь. 2. копыто
кофтички -когать (ласково)
кадола - тостая веревка, канат
кожа -мех
кожачка - кожа (ласково)
кажух - часть печи, нижний раструб дымовой трубы
казлиха - коза
какурка - булочка из кислого теста с надрезами вверху
калабушка - небольшая булочка из здобного теста
калбать - шить
калбеха - о толстой женщине, девочке
кълдуничка - колдунья
калеть - остывать, замерзать
кали - 1. когда. 2. если. 3. разве
кались-та -- когда-то
коларирть, колвирть - водоворот
къласина - колос
калоска - сотр пшеницы
колькя, кольки - 1. сколько. 2. несколько
калюка - колючее растение, колючка
чорна колюка - коючий кустарник, используемый для изгородей
камарь - комар
камофка - сорт дыни
канацца - считаться, перехватывая палку или другой предмет, определять кому начать игру, жребий
канек - молодой конь в возрасте от года до трех
канец - 1. конец. 2. начало
навести на канец, найти канец- вспомнить начало песни
коник - паскательное к коню
канинай - прилагательное к конь
канапи - 1. конопля. 2. коноплянная пряжа
кастянтин поля - Константинополь, Стамбул
конь - лошадь (слово лошадь мало употребительно)
канем ходить - красоваться, гордо выступать
каняка - тоже что и конь
капала - морда зверя, свиньи рыло
копань - колодец
капёшка - комок навоза, кизяк
къпырять - ковырять
капыцца - изделие из теста с творогом, ватрушка
кърянной - большой, могучий, массивный
коренушык - ласково к корень
коринь - корень
встать в коринь - для игры в чехарду стать в наклонном положении, чтобы другие перепрыгивали
карес - 1. ковш, ковшик. 2. ковш мельничный, ларь для засыпки муки. 3. особый вид бахчевой культуры. высошенный и выдолбленный ее плод с длинным отростком используется вместо фляги или ковша
кърагот - группа людей
кърамысли - 1. коромысло. 2. название созвездия
корап - рыба крп или сазан
карыта - посуда для замешивания теста
карапкай - шершавый, жесткий
кърякушка - моллюск беззубка
каса - девичья коса
касу продавать - обряд при сватании, когда жених делает подарки родне невесты и ее подругам - выкупает косу
касица - хвостовой плавник рыбы
кастё - 1. кость. 2. род, племя
коска - крестец
костачка - копчик
къстряцы - тазовые кости
костушка - ласково к кость
касьё - рукоятка косы
касяк - часть обода деревянного колеса
котарь, котърь - сарай для свиней
катёлик - уменьшительное к котел
котиная - об овце, у которой скоро будут ягнята
кутутшок - комочек
катыры - женская обувь из грубой кожи, надеваемая вместо галош
кахать - пестовать, лелеять
кахацца - жить в довольстве, пользоваться заботой и лаской родных
качанка - сорт дыни
качёвишша - кибитка (юрта), дом кочевника
къчаргё - кочерга
кочит - петух
къчаток - 1. уменьшительное к кочит. 2. деталь повозки, стерженек, к которой одевается барок. 3. цветок ирис.
кочка - 1. кочка. 2. (кочки) остаток стеблей растений на сжатом поле
качкарник - сжатое поле с остатками растений
кош - 1. шалаш из камыша. 2. временное жилье, барак. 3. временное поселение, лагерь.
кош строить - издеваться над кем то
кашарник - закон для овец
краина - край, окраина
краить - просеивать через решето уже провеяное зерно
краса - украшение на одежде
красавица - 1. красивая женщина. 2. взрослая девушка, которую можно сватать
красниничкай - ласково к красный
краснила - красная краска
крямницца - кремневое ружье
крепасть - 1. крепкий. 2. твердость, верность принципам, национальным традициям. 3. строгость
Петров Крест - созвездие Южный Крест
крезьбинник - крестный сын
кресная-мресная - вся родня
калякать - рассказывать
креснушка - крестная мать
крястовый - родственник по кресту
крехнуть - застонать
кривизня - часть повозки, задняя сница
крикун - 1. глашатый. 2. насекомое - сверчек
кравать - 1. деревянный помост, лавка для сидения или спанья. 2. подставка для пчелиного улья
кралиха - самка кролика
крух - общее собрание, решавшее все внутренние дела гребенской общины, станицы
крух закликать - собирать круг
крух поставить - организовать собрание круга
крух - (предлог) около, рядом
круга - кругом, кружным путем
круги - вокруг
кругляк - круг, кружек
кругавина - атрибуты казачьего самоуправления (насека, книга), принадлежащие кругу
кругом - 1. около, рядом. 2. у, при. 3. кроме, наряду
кружыть,окружывать - обходить, обегать кругом
крупка - крупинка
крутнуцца - 1. однократно к крутится. 2. быстро отойти (переносное). 3. уйти
крыга - льдина
крыжная утка - порода дикой утки
крыло - 1. боковой плавник некоторых рыб. 2. праздничное шествие во время масленицы. молодежь идет цепочкой вокруг станицы
крюк - часть постройки, стропило
крюки - старинное нотное письмо
крякалка - ранний весенний цветок, подснежник
кубетка - голова (пренебрежительно)
калган - голова
кубаватай - круглый, кверху суженный сосуд (о посуде)
къбышка, кыбышка - сорт тыквы, высушенный и выдолбленный плод ее, используется в качестве посуды
кушыник - уменьшительно к кувшину
куга - озерное растение
кудала - болезнь кишечника, понос
кужалка - моток, клубокниток
кузёнак - ягненок
кузята - ягнята
кузлатай - лохматый
кузнечить - заниматься кузнечным делом
кузячий - прилагательное к кузёнок
куклак - кукла-мальчик
куклы-муклы --- всякие игрушки
кукобницы - скупая женщина
кукумява, кукунява- птицы сыч
кулак - 1. выступ на колесе мельницы. 2. боковой плавник сома. 3. жаберная покрышка у рыбы
кулан - 1. нарядный пояс у женщины. 2. узорная металическая пряжка на женском поясе катауре. 3. рыба самец
кулюк - птица кулик
купила коротка - не на что купить
кундры - общее название мужской и женской обуви
купырь - 1. травянистое растение. 2. стебель с соцветием
купырь молодой (молодая) - очень молодой человек
кура - 1. метель, холодный ветер. 2. ветер с пылью
курень - временное жилье
курянек - 1. уменьшительное к курень. 2. бедный маленький дом
курица-мурица -- всякая домашняя птица
курища - дымный костер
куркан - индюк
курканы - старики староверы
курканёнак - птенец индейки
курканка - птица индейка
курапинай - надрезанный, имеющий надрезы, разрезы
куропить - делать надрезы
курпек - шкурка ягненка
кусакай - кусающий
кутазик - украшение в виде подвесок
кутик - угол, уголок
куту - коробка
куту огонь - коробка спичек
кутум - порода рыбы, карповые
кухарь - повар
кухлик, куфлик - кружка
кухнёнка - летняя кухня
куфни-муфни -- обозная часть войска
куцавейка - рабочая одежда
куча на кучу - тесно, скручено
кучкими - название полевого цветка
кучугура - куча
кушаф -компот
кушак - поперечная плалка на двери
кушать -есть, принимать пищу
курмыз - хлопчатобумажный материал, красного цвета
кысырка - бесплодная корова, овца, буйвола
купь - большой глиняный горшок для хранения воды
не ладить - не подходить, не сочетаться
лаем играть - название игры
лактать - пить, лакать
ламба - лампа
лапа - 1. нога животного. 2. узор вышивки. 3. крупный рисунок, цветы на материи
ласкирька - рыба лещь, то же что и бабушка
ластофка - ласковое обращение к ребенку
легких дух - слабый жар из печи
легкая зима - теплая зима
легкая погода - ясная, сухая погода
лядащий - 1. ленивый, плохой работник. 2. плохой не добрый человек
лядина - сильный холод
лядница - помещение для арестованных
лесть - 1. лезть. 2. входить в помещение
ляка, лека - 1. лекарство. 2. средство от насекомых
лимеш - лемех
лента - кружево
лепута - красота
лясина -срубленная ветки или ствол дерева
лествица, лестафка - старообрядческие четки
лястить - льстить
лесливый - ласковый, приветливый
как литеть - это выражение употр. для подчеркивания высшей степени красоты и изящества
летний - 1. взрослый, не маленький. 2. пожилой в летах
летась, летася - в прошлом году
летошный год - прошлый год
лету-лецкую - все лето
лячба, лика, лека- снадобье, лекарство
либа - или
ливарчик - садок с пойманной рыбой
ливнуть - однократно к лить
лиж - разве
лиж-бы - если
лик - лицо
лик потерять - забыть черты лица
лиман - 1. озеро. 2. невысыхающее, поросшее камышом остатки весеннего разлива реки
лимонина - плод, лимон
димон-трава, лимонка - душистая трава, использующаяся при отделении пчелиноо роя
линия - путь
не по линии - не по пути
листушык - ласкательно к листу
лиховый - бестолковый человек
лихаманка - лихорадка
лишек - лишнее
взять лишку - взять лишнее
сказать лишку - сказать лишнее
ложычник - полка для хранения ложек
дать лом - о болевом ощущении, ломоте
ламок - о здоровом, но ленивом человеке
лоньна - привольно, изобильно
лопалками - название полевого цветка
лапас - навес на столбах, пристроенного к дому и служащий местом работы и летнего отдыха
лапатка, кастрец - тазовая кость животного
лапушонак - лепесток
лапушной - прилагательное к лапушонак
ласкут - 1. кусок материи, тряпка. 2. полотенце
ласкутница - неопрятная женщина, неряха
лотачка -лодка
лашонак - молодой конь
лашоначик - годовалый жеребенок
лашонка - самодельный рабочий плащ
луданый - лиловый
лударь - лудильщик
лужына - лужа, мокрое место
лукатина - локоть
лупатый - облупленный, шелудящийся
лысина - передняя узкая стена дома
лыска - водяная курочка, лысуха
лытка - 1. голень, икраножная мышца. 2. бедро
любачка - любо, приятно
людина - человек
лютка - люди (неодобрительно)
лягава - лягушка
ля-кась - глянь-ка
ляса - 1. изгородь из камыша или другого легкого материала внутри двора. 2. пдетень, устанавливаемый в реке для удержания рыбы
мажар - порода уток
мазива - побелка
майдан - ровное место, равнина
идти на майдан - о рождающемся ребенке
малай - хлеб из кукурузной муки
малак - буйвол-самец
малиничкай - очень маленький
малательная - недавно отелившаяся корова, буйвала
малюшка - крошка, малютка
мамука - мама, няня, старшая сестра
мамукушка - ласково к маме
мартавать - вырезать сужие соты весной
маслина - масленница
маслинка - игра на подобии гуси-гуси
маслинская - прилагательное к маслина
матирик, матиринско слово - мат
мати - мать
махор - украшение в косе
майа - 1. часть желудка ягненка, которую используют для закваски теста. 2. дрожжи
медник - чугунок, чугунный горшок с узким дном
мединица - змея медянка
межа - 1. межа. 2. граница
междя - украшение, серебрянные или золотые монеты на цепочке
меличкай - меленький
мелка - мелкое место
миляк - мель
менить - уменьшаться
мянить - обменивать
мистейка, мистечичка, местачка- место, площадка
мястя - вместе
меч, мечик, мечичик- мяч
мичтать - думать, предполагать
мяшина - кожа как материал
мяшыннай - кожаный
милавать - любить
миласливай - милостивый
мухота -мухи
мугарь - чужак, пришлый
мыслёнай - умный, вдумчивый человек
набальшый - сильный, знатный
набор набирать - собирать людей для помощи
наброт - пришлые, новые поселенцы
наверх - меньше (при обозначении веса)
хлеб навершеный - сложеный в скирды или кучу (зерно в мешках)
навильник - охапка сена, поддетая на вилы
навыкнуть - привыкнуть
набалакать, накалякать - наговориться
надаф - повреждение на ноге от тесной обуви
надас - земля
надас пахать, надас драть - распахать землю
надвор - наружу
надваре, надвори - снаружи
надивацца - одеваться
мир - 1. отсутствие войны. 2. народ, люди. 3. благовонное масло, миро.
дикий мир - дикие люди
мирна - многолюдно, тесно
мирнай - многолюдный, многосемейный
магилишша, магилки - кладбище
маливацца - молиться
мъладёна - обращение к молодой женщине, девочке
мъладениц - ребенок, младенец
мъладенушык - молодой, не взрослый
мъладняк - молодая луна
мъладята - 1. молодеж. 2. молодое поколение животных, пчел
мъланья, мъланя - молния
молочина - молоко
молочины не видеть - нет в доме молока
малчок - о молчаливом человеке
масальник - болтун
масклявый - 1. худой, щуплый. 2. вечно голодный
маслак - бедренная кость

0

6

надетай - одетый
надзаметить - заметить, приметить
наднай - нужный
нады, онады - позавчера
надйехать -подъехать
наединай - сытый, накормленный
назълъте - имеющий золотой оттенок
найти девочку (мальчика) - родить девочку (мальчика)
накваска - 1. кислое тесто. 2. кислое молоко
накит - налог, сбор
накидывать - 1. набрасывать, накрывать. 2. припоминать
накинуть - 1. накрыть. 2. попасть в цель
омороки накинули - упасть в обморок
наклад - штраф
накосник - украшение на косе
намяста - вместо
намитка - покупной квадратный платок, состовляющий часть староверского платка, на платок шло два три платка.
нанис - 1. вниз. 2. больше (при обозначении меры веса, времени, например лет).
нанизу - внизу
наносник - наконечник
напамятъвъцца - помнить, припомнить
напирет, напереж - 1. вперед. 2. раньше. 3. давно
наплавок - поплавок
напаматъвъцца - помнить, припоминать
напичь - часть печи, где лежат, лежанка
напъддальки - немного позднее, после
напомницца - вспомнить
нъ пандлях - в полдень
напапалах - пополам
на пору - иногда, порой
напрядник, киюшка- очищенный от зерна кукурузный початок
напрямить - направить
напрямыи - напрямик
напылякацца - запылиться
наразный - самый разнообразный
нардек - арбузный мед
нарина - гранатовое дерево
нарипувацца - пытаться нападать
наражацца - народжаться (о луне)
нарокам - нарочно, в шутку
нарундживать - подстрекать, подзадоривать
наручник - браслет
нарытник - часть конской упряжи, шлея
насека - атаманский жезл
насклизить - сделать, чтобы было скользко
настанофка - приспособление, неподвижная рыбья снасть
настачать, выстачать - доставить
настольник - скатерть
настапырь - летучая мышь
насулопинай - хмурый
натараберить, накалякать, набалакать - наговорить много, рассказать
натугу сделать - надорваться
натюживацца - натуживаться
натямить - догадаться, сообразить
натянуцца - умереть
наумек - наугад, наобум
буть наумна - будь умница
навутри, наутрива- наутро, утро
находивацца - находится
начал класть - совершать молитву с поклонами. 2.совершать молитву при обряде сватания (малый начал, большой начал - этапы сватания)
началить - 1. приделать, прилепить. 2. удлинить что либо при помощи надставки
нашыфскай, нашний- наш, свой
нашыльник - часть конской упряжи
наяндыривать - есть бестро с аппетитом (грубо)
не - нет
нивага - обида
нявдаме - недавно
ня вемь - не знаю, не известно
ниверия - мусульмане
няверный - не христьянин, мусульманин
нявзора - надменный человек
нявладаный - не бывший в употреблении, не использованный
конь нявладаный - небъезжанный конь
нявнятнай - непонятливый, неумелый
нядобрый - 1. плохой (о человеке). 2. больной. 3. плохой, неприятный трудный
нидасужий - ленивый
нидаслужинай - не дослуживший
ниежжий - необъезжанный
низависнай - незавидный
нязгода, низгода - непогода
ня знаиньки - неизвестно
никанчимай - постоянный, не кончающийся
няма - 1. нет, не имеется. 2. не бывает, не принято
няма коли - некогда
няма кому - некому
няможна - нельзя
немажна - невозможно
нямой - 1. молчаливый. 2. непонятливый
нямушка - молчаливая, не разговорчивая
неабразнай - безобразный
непасеснай - энергичный, трудолюбивый
ниправай - искалеченный, калека
ниразвитной - застенчивый, боязливый
няруданный - не бывший в употреблении
нясламный - плохой, нехороший
нетиль - нетельная корова, буйвала
ниугаснай - затяжной, долго не заживающий
ниудопки - неудобная земля
ниужыфка - невозможность жить при определенных обстоятельствах
неук - молодой вол
няулыба - невеселый человек
ниумаленай - безутешный
ниурядливай - нерасторопный, плохой хозяин
ниухваткай - ненаходчивый, недогадливый
няхай - пусть, пускай
ничанай - плохой, неудачный
ничистотка - нечистоплотная, неряха
ничуняй - неопрятный, грязный мужчина
нищадимай - беспощадный, безжалостный
нижать - стареть
год нижают - года прибавляются
нижа - бедность
низиничкай - низкий
нитя - нить
ножни - ножницы
нор - творог
ношшык - носильщик
начник - приспособление для ловли раков
ноша - груз объемом полмешка
ну - но
нут, нугут - сорт гороха
нудул - острие на конце палки, которой погоняют волов
нужно - плохо, трудно
нурё - нора
нурька - норка
нутрь - внутренние органы
нынича - сегодня
нырец, нырок - болезненная опухоль, нарыв
нырковая трава - трава, которой лечилили болезнь нырок
нюхательник - трава мята
об - 1. о. 2. около. 3. мимо. 4. вдоль
абаницца - искупаться
абанивать - обмывать
абвадивать - водить везде
абвястить - объявить, оповестить
абгляд - осмотр, обыск
абгадить - подождать
обголашивать - оплакивать причитая
обголашивать невесту - обряд при сватании - в песнях и причитаниях прощаться с невестой
абгалашивацца - плакать причитая
абет - прием пищи утром (завтрак)
абизяний - цветок астра
абясицца - взбеситься
абиссовиснить - поступить с кем либо бесчестно, обмануть
абжидать - ожидать, пождидать
абидливай - обидчивый
абисть - объесть
абкистинай, апкишшынай - отделанный бахромой, кистями
апкистка - отделка из кистей
аблипать - обмазывать
аблошка - обшивка рукова, манжета
аблюбить - полюбить
абмануцца - обмануть
абниска - украшение из монет
абабирать - грабить
абабитай - обитый
абалонка - 1.оконная рама. 2. льдина
абасякавацца - разбаловаться, стать хулиганом
абрякацца - давать обет святому
нести абрёк - давать обет
абрабеть - испугаться, оробеть
абротка - недоузок
абрядие - наряд (женский)
абрядок - 1. наряд (женский). 2. убранство. 3. обряд, обычай
абсягать - оговаривать, обсуждать
аптярпужывъть - обрабатывать, шлифовать деталь при помощи терпуга
абумицца - прийти в сознание, очнуться
апхоччивай - покладчивый, уступчивый
апхожый - обходительный
апшалудивинай - облезлый, шелудивый
абйомнай - ласковый, любящий обниматься
абйухи - отходы от чистки бобовых (стручки)
абыгрывать нявесту - обряд при сватании: прощаться с невестой, исполняя песни
воващь, авош - 1. овощи. 2. фрукты
агнёф - цветок бальзамин
агнива - в рыболовной сети отрезок посадочной веревки, на которой находится одно очко сети
агнивинка - спичка
агонь - спички
агарнуть - окружить
агарот - ограда
агаротка - огороженная часть двора, где находится птица и скот
агароччик - огород
аградишша, ваградишша, аградьбишша - 1. ограда. 2. место обнесенное оградой
адяржать - задержать, поймать
адяржацца - 1. остановиться, задержаться. 2. задержаться, зацепиться. 3. сильно смеяться
адинакий - одинаковый
аднасум - 1. товарищ, однокашник. 2. ровесник, одногодок
ажыветь - ожить
ажывливать - оживать
азатки - отходы от веяния зерна
аздараветь, аздаровить - выздоровить
озир, возир - озеро
вока - мера жидкости
аказывать - открывать, делать известным
о-как-о - вот так
акаличицца - искалечиться
о-кады - после, позднее
акончина - коровий пузырь в окне
акарачить - сесть верхом, охватив ногами
акаряницца - укорениться
акоух - металическое украшение в виде блесток на головном уборе, на окраде образа
акрух - около, рядом
акружывать - обходить вокруг
акружыть - обойти вокруг
о-куды-о - вот сюда
акушать - искушать, испытывать
омах, омух, вомах - хвост сома
вамачка - подлива
амаршыницца - сморщиться
амачивать, вамачивать - обмакивать
анады, анадысь, анадыся- недавно, позавчера, два дня тому назад
антуда- оттуда
оный -1. тот. 2. который
апечик - выступ внизу печи
аппазницца, аппазнуцца- оппоздать
апрячи - кроме
апреклятить - дойти до неизможения от каких либо неудобств
апутливать - 1. опутывать. 2. обвивать
апутлять - опутать
лапушинок- сом
вопух - опухоль
арать - пахать
арипей - 1. татарник колючий (раст). 2. проворный, беспокойный человек
аружонай - вооруженный
асавул - есаул, выборная должность общины, помощник атамана
асакатить - искалечить
асапить - усыпить
асятать - расцветать
асярдитицца - рассердиться
аслон - камышовый щит, заслонка
асаковий - цветок ирис
астанавливать - обставлять
вости - рыболовная острого с двумя или тремя зубьями
астрякнуть - снять нагар со свечи
асты - соты
астячек, востячок - вилка
асыхать - просыхать
адбивацца - заканчивать доить (стельну корову, буйволу)
отвага - взвешивать, товар
отважить отвагу - взвеситесь некоторое количество товара
атветнасть - ответственность
атветцтать - отвечать
атвот - небольшой шесть используемый для ловли рыбы неводом
бить атвоты - забивать шесть в дно реки или водоема
атварить - выдать
атварять - открыть
атварять войну - начать войну
атворять уши - слушать внимательно
аддаинай - отдавать
не оддатая - не замужняя
аддиляцца - отличиться
аддохнуть - отдышаться, отойти от болезни
аддышка - отдых
атяляшыть - раздеть
атялешивацца - раздеваться
аткеда - откуда
аткеле, аткули - откуда
аткипетить - вскипятить
ходить аткрытой - ходить с покрытой головой (о женщине)
атминения - отличия
атмянитай - отличающийся
атминяцца - отличаться
атместить - отомстить
атайденай - отсыревший
ататить - отойти
ататертай - выстиранный
атпячалавать - спасти, вылечить
попасть на атрез - попасть в окружение
следы атрезать - выследить
атрижнуть - отделить
атрадницца - отказаться от родства
атражницца - отделиться, отстать
атражнять - отделяться от кого либо
ватрубишки - отруби
атрывак - отвитвление
атритавать - спасти, вылечить
аццеда, атсуля, аццэлива - отсюда
атсякать - прекращаться
атсуляшный - здешний
атсечь - 1. прекратить, перестать. 2. прекратиться
атсабня - особо
аттэда, аттель - оттуда
аттиреть - выстирать
атхудать - похудеть
атчалицца - отчалить
атчаять - отчаяться
оччик - пчела трутень
атшанавацца - об окончании девичьей воли
ахлюпкай - езда верхом без седла
ахул - кличка
ачапацца - очнуться, прийти в себя
ашшупка - ощепью
падина - равнина, низина
палиц - спица колеса
памылки - вода после стирки
панафка - задний палец на ноге животного или птицы
папач - ромашка
папежник - католик
папуша - кукуруза
папычи, папышачки - надвижка
пар - кол забиваемый в дно водоема, реки для ловли рыбы
парить - бить плетьми (высечь)
парнек - мальчик
паршонок - бедняк, оборванец (об иногородних)
Катухи-это где свиней держали
Аю-аю или Алюшки - отзыв. (иду,иду мол, слышу не кричи).
Бухарка - форменная шапка.
Бздника -  ягоды черно была.
Саж - место для содержания свиней.
Катух - место для содержания телят.
Итить - идти
Айда, Айдате - пошли, пойдёмте.
Гойдать - то же, что и мыкаться или рыскать в поисках чего-либо.
Мачи - обувь сшитая  из кожи без подошвы в виде полусапожек.
Опосля - потом или после.
Чирики - тапочки.
кутюк - щенок собаки.
Кутьки - щенки собаки.
Каюк - крах или крушение. Также называли и лодку. А переправу через Терек в ст. Старощедринской - каючной переправой.
Торкалья - тонкие деревянные колья для подвязки  к ним фасоли, помидор и т.д.
Чекалка - шакал.
Услон -  металлическая крышка закрывающая топку печи-плиты.
Уторы - термин применяемый в бондарном деле.
Памортки - память или мозги ( мол били так, что отбили память или мозги).
Посмоктать - пососать.
Посадка - небольшой земельный надел.
Чихирь - виноградное вино.
Чапурка -  стакан кружка или рюмка.
"Эх, кабы шас чапурку чихиря, да таранью башечку посмоктать..."- местный говор червленских казаков.

0

7

Гребенские слова по Казачьему словарю-справочнику А.И.Скрылова  и  Г.В.Губарева.

АРМУД (гребен.) - дерево из семейства яблочных с желтыми грушевидными плодами, которые съедобны только в вареном виде; тоже, что русская айва или пигва.
БОЖБОВ (гребен.) - веревочный повод, привязанный к рогам вола, налыгач.
ЗАЛИЗКА (греб.) - нож.
КАЛИВКА (греб.) - веревка, бичевка.
КОЛУН (греб.)  - тыква.
МЫЙНИЦА (тер.) - так Гребенцы называют ярмо.
НЯНЯ (терск., некр.) - старшая сестра.
ТАЛАЛАЕШНИК (гребен.). - болтун, пустомеля.
ЧУМАЧИ (греб.) — занозы в ярме.
ШАПТАЛА (греб.) — абрикосы, деревья и их плоды.

Отредактировано львович (2012-07-25 16:06:54)

+1

8

Здравствуйте!
В первую очередь мне хотелось бы выразить огромную благодарность за то, что выложили этот словарь в сеть.
Я пишу магистерскую работу и мне нужна конкретная информация об этой публикации. Не могли бы вы указать выходные данные этого словаря?
Еще раз большое спасибо.

А.

0

9

Гребенская лексика.
Автор  Л. Н. Толстой, 1852 г.

Абрек – разбойник.  Абреком называется немирнoй чеченец, с целью воровства или грабежа
переправившийся на русскую сторону Терека. (Прим. Л. Н. Толстого.)
«У них, баит, опять абреков ищут».

Алла рази бо сун - спаси бог.
«Коли тебе кошкильды говорят, ты скажи алла рази бо сун, спаси бог. »

Алла бирды, значит: бог дал; это обыкновенное приветствие, употребляемое кавказцами, когда пьют вместе.
«Алла бирды,- сказал он и выпил.
- Сау бул (будь здоров), - сказал Ерошка, улыбаясь, и выпил свой стакан».

Анафемский – скверный, отвратительный, проклятый.
«Наш народ анафемский, глупый народ, — продолжал дядя Ерошка доверчивым тоном, когда Ванюша вышел, — они вас не за людей считают. Ты для них хуже татарина. Мирские, мол, русские».

Арба – высокая двух-, реже четырехколесная повозка.
«Со всех сторон подвигается пешком, верхом и на скрипучих арбах народ к станице».

Бабука – бабушка.

Баить – говорить, рассказывать.

Байгуш – бедняк.
« - Вишь, черт какой! - сказал он, хмурясь и бросая наземь чеченский зипун, - хошь бы зипун хороший был, а то байгуш».

Баранта –  угон или возврат скота как способ мести за обиду или возмещения причиненного ущерба.

Батяка – отец.

Бешмет - верхняя распашная одежда со стоячим воротником.

Бирюк - волк.

Буза - татарское пиво из пшена (прим.  Л. Н. Толстого).
«Вот дай срок, их праздник будет, пойду к Гирей-хану в гости, бузу  пить, - сказал Лукашка, сердито отмахиваясь от липнувших к нему  комаров».

Буруны - песчаные бугры, наносные пески в степи, напоминающие морские волны.
«Только узкая, саженей в триста, полоса лесистой плодородной земли составляет владения казаков. На север от них начинаются песчаные буруны Ногайской, или Моздокской, степи, идущей далеко на север и сливающейся Бог знает где с Трухменскими, Астраханскими и Киргиз-Кайсацкими степями».

Выкрест - тот, кто перешел в христианство из другой религии.
«Дядя Ерошка был заштатный и одинокий казак; жена его лет двадцать тому назад, выкрестившись в православные, сбежала от него и вышла замуж за русского фельдфебеля; детей у него не было».

Гурда  — «Шашки и кинжалы, дороже всего ценимые на Кавказе, называются по мастеру Гурда» (прим. Л. Н. Толстого).
«У кого первый конь, у кого шашка гурда, к кому выпить пойти, с кем погулять?»

Девка – девочка, достигшая половой зрелости, но еще не замужем. 
«Бабука Улитка, жена хорунжего и школьного учителя, так же как и другие, вышла к воротам своего двора и ожидает скотину, которую по улице гонит ее девка  Марьянка».

Дедука – дед.

Душенька (греб.) – любовница.
«Рассказал про свою душеньку, которая за ним по ночам на кордон бегала».

Есаул – казачий чин, первый после атамана.
«Там скуластый оборванный работник-ногаец, приехав с камышом из степи, поворачивает скрипящую арбу на чистом широком дворе есаула, и скидает ярмо с мотающих головами быков, и перекликается по-татарски с хозяином».

Зазастить – заслонить собой свет.
«Что зазастил-то, черт! — вдруг крикнула девка. — Подал бы графин-то».

Закусками называются пряники и конфеты.

Здорово дневали! или Здорово дневали? Обычное приветствие гребенцов и терцев. При встрече гребенцы приподнимали головной убор и наклоняли голову. Здороваться  рукопожатием их научили русские.
« -Здорово дневали? Проходя мимо них, бабы и девки приостанавливались и опускали головы. Молодые казаки почтительно уменьшали шаг и, снимая папахи, держали их некоторое время перед головою. Старики замолкали. Кто строго, кто ласково, осматривали они проходящих и медленно снимали и снова надевали папахи».
«Здорово дневали, девки! - крикнул он сильным, заливистым голосом, вдруг останавливая лошадь.
- Состарились без меня, ведьмы. - И он засмеялся.
- Здорово, Лукашка! Здорово, батяка! - послышались веселые голоса».
«- Здорово, Степка! - обратился он к немой, которая, тоже празднично разряженная, шла с улицы, чтобы принять коня».

Зипун – верхняя одежда без воротника из грубого сукна.

Избушкой у казаков называется низенький холодный срубец, где кипятится и сберегается молочный скоп. (Прим. Л. Н. Толстого.)]
«Из глиняной трубы избушки скоро поднимается дым кизяка, молоко переделывается в каймак».
«Вскоре приходит девка со старухой из закуты в избушку, и обе несут два больших горшка молока -  подой нынешнего дня».

Каймак –  сливки, отстояв¬шиеся в кувшине и запаренные вместе с молоком до образования подрумяненной корочки или те же сливки снятые предварительно с молока и запаренные в хлебной печи;  по- татарски К. - сме¬тана, сливки.
«Из глиняной трубы избушки скоро поднимается дым кизяка, молоко переделывается в каймак;  девка разжигает огонь, а старуха выходит к воротам».

Карга? — прибавил он вопросительно. — А карга что значит? — спросил Оленин. — А это значит: хорошо, по-грузински.

Карча  – коряга, пень с корнем, плывущий по реке,  ствол поваленного дерева в лесу или на дне реки.
«Ему показалось, что он движется, а Терек с карчами неподвижен; но это продолжалось только мгновение».

Каюк  – небольшая речная плоскодонная лодка с двумя вёслами.
« - Ведут каюк, что ли? - крикнул Лука».

Кизяк – высушенный навоз, используемый в качестве топлива. 
«Изо всех труб поднимается душистый дым кизяка».

Кобылка - орудие для того, чтоб подкрадываться под фазанов (прим. Л. Н. Толстого). Затянутая раскрашенным холстом с отверстием для ружья рама, используемая при охоте на фазанов и других птиц.
«За спиной он нес чрез одно плечо кобылку и мешок с курочкой и кобчиком для приманки ястреба…»

Коробчить  - воровать, обманывать

Котлубанью называется яма, иногда просто лужа, в которой мажется кабан, натирая себе "калган", толстую хрящеватую шкуру. (Прим. Л. Н. Толстого)
« - Спаси тебя Христос, - отвечал старик, - карга за канавой, в котлубани будет, - прибавил он. - Я посижу, а ты ступай».

Кошкильды или хошгельды  — «Здравия желаем, мир вам» (прим. Л. Н. Толстого).
« - Кошкильды! — сказал он. — Это по-татарски значит; здравия желаем, мир вам, по-ихнему.
— Кошкильды! Я знаю, — отвечал Оленин, подавая ему руку.
— Э, не знаешь, не знаешь порядков! Дурак! — сказал дядя Ерошка, укоризненно качая головой. — Коли тебе кошкильды говорят, ты скажи алла рази бо сун, спаси бог. Так-то, отец мой, а не кошкильды. Я тебя всему научу. Так-то был у нас Илья Мосеич, ваш, русский, так мы с ним кунаки были. Молодец был. Пьяница, вор, охотник, уж какой охотник! Я его всему научил.
На охоту тебя поведу, рыбу ловить научу, чеченцев покажу, душеньку хочешь, и ту доставлю. Вот я какой человек. Я шутник!»

Кpигой называется место у берега, огороженное плетнем для ловли рыбы. (Прим. Л. Н. Толстого.)
«Хозяина настоящего нету, на какую-то кригу, говорят, пошел».

Кубари – детская игра, состоящая в раскручивании и подкручивании во время вращения  осесимметричного тела (кубаря или волчка) с помощью кнутика. 
«Визжат казачата, гоняющие кубари на улицах везде, где вышло ровное место».

Кунак – друг, побратим.

Курпей – каракуль.
«Ну, курпей какой на шапке? белый?»

Лапаз  – навес, сарай, амбар.
«- А к вечеру кончим за лапазом край? - сказал он, утирая мокрую бороду».

Лов-тавро - тавро завода кабардинских лошадей Лова считается одним из лучших на Кавказе.

Лопазик — называется место для сиденья на столбах иди деревьях. (Прим. Л. Н. Толстого.) «Лопазик сделаю и сижу ночь, караулю».

Лопнет  значит  выстрелит на казачьем языке (Прим. Л. Н. Толстого)
« - Шли мы так-то по канаве, как он затрещит, а у меня ружье в чехле было, Иляска как лопнет...»

Малолетки. Малолетками называются казаки, не начавшие еще действительной конной службы. (Прим.  Л. Н. Толстого.)

Мамука – мать.
«Разве господа на мамуках женятся?»

Натруска – приспособление для засыпки  чего-либо трясением.

Няней называется в прямом смысле всегда старшая сестра, а в переносном «няней» называется друг. (Прим. Л. Н. Толстого.)
«Рассказал про свое времечко и своего няню  Гирчика, с которым он из-за Тереку во время чумы бурки переправлял».

Нянюка –  старшая сестра.
«Нянюка Марьянка! А нянюка! Мамука ужинать зовет,- прокричал, подбегая к казачкам, маленький брат Марьяны».

Обротать – взнуздать, надеть недоуздок, оброть (на лошадь).
«Живо обротали. Назарку было поймали ногайки-бабы, пра!»

"Отцу и сыну и святому духу". Еще короче:  «Отцу и сыну».  Самая короткая молитва казака в бою. У русских: «Богородица помоги, Господи спаси».
«"Он и есть, абрек",- подумал он радостно и, вдруг порывисто вскочив на колени, снова повел ружьем, высмотрел цель, которая чуть виднелась на конце длинной винтовки, и, по казачьей, с детства усвоенной привычке проговорив:  «Отцу и сыну»  - пожал шишечку спуска».

Пешкеш – подарок, подношение.

Пилав  – то же, что и плов, вареный рис с кусочками мяса, политый растопленным маслом.
« - Нынче пилав сделаем; ты поди зарежь да ощипи».

Помолить на казачьем языке значит за вином поздравить кого-нибудь или пожелать счастья вообще; употребляется в смысле выпить. (Прим. Л. Н. Толстого.)
«Ко мне Назарка придет, праздник помолим».
«— Мы с кордона помолить  пришли. Вот Лукашку помолили».

Порошок – порох.
«Дай натруску, порошку подсыпать».

Поршни - обувь из невыделанной кожи, надеваемая только размоченная.  (Прим.  Л. Н. Толстого).
«На нем был оборванный подоткнутый зипун, на ногах обвязанные веревочками по онучам
оленьи поршни  и растрепанная белая шапчонка».

Посидеть  значит караулить зверя (Прим. Л. Н. Толстого)
« - Право, дядя, ты посиди, - подтвердил Назарка, посмеиваясь».

Прибегал - значит на казачьем наречье - приезжал верхом. (Прим. Л. Н.Толстого)

Пружок  - силки, которые ставят для ловли фазанов.

Раина – тополь пирамидальный.
«Перед светлыми большими окнами многих домов, за огородками, поднимаются выше хат темно-зеленые раины, нежные светлолиственные акации с белыми душистыми цветами, и тут же нагло блестящие желтые подсолнухи и вьющиеся лозы травянок и винограда».

Родительское – виноградное вино, выдержанное в бочках.  Испить родительского.

Саквами называются переметные сумки, которые казаки возят за седлами. (Прим. Л. Н. Толстого.)

Сапетка – наметка.
«Старик казак с засученными штанами и раскрытою седою грудью, возвращаясь с рыбной ловли, несет через плечо в сапетке еще бьющихся серебристых шамаек и, чтоб ближе пройти, лезет через проломанный забор соседа и отдирает от забора зацепившийся зипун».

Скоп – то, что скапливается.

Скурёха (бран. ж.  от скора, шкура) – распутница.
«Что, скурехи, песен не играете? — крикнул он на девок».

Спаси Христос. Староверы никогда не говорят «спасибо», а только «спаси Христос». 

Ублю́док (от гл. «блудить») — выродок, не чистокровный  потомок породистого родителя. «Пестрый легавый ублюдок, отыскивая след и усиленно махая облезлым хвостом, подбегал к кордону».

Уйде (ногайск.)
« - Уйде-ма, дядя? (то есть: дома, дядя?) - послышался ему из окна резкий голос, который он тотчас признал за голос соседа Лукашки.  - Уйде, уйде, уйде( Дома, заходи!) - закричал старик.

Уставщик. У староверов уставщик выполняет функции священника.

Флинта – пистонное ружье у казаков.
«- Гей, Лям! - крикнул он на собаку таким заливистым басом, что далеко в лесу отозвалось эхо, и, перекинув на плечо огромное пистонное ружье, называемое у казаков флинтой, приподнял шапку».

Хозыри  -  футлярчики для патронов по обеим сторонам груди.
«Лукашка достал мешочек, вынул несколько пустых хозырей и стал насыпать заряды, тщательно затыкая их пулькой, завернутою в тряпочке».

Хорунжий – младший офицерский чин в казачьих войсках.

Хурда-мурда (терск.) -   то,  что ничего не стоит.
«Твоя наша бьет, наша ваша коробчит. Все  одна хурда-мурда».

Цидулой называется циркуляр, рассылаемый по постам. (Прим.  Л. Н. Толстого)
«Несмотря на то, что казаки каждый час ожидали переправы и нападения абреков  с татарской стороны, особенно в мае месяце, когда лес  по Тереку так густ, что пешему трудно пролезть чрез него, а река так мелка, что кое-где можно переезжать ее вброд, и несмотря на то, что дня два тому назад прибегал от полкового командира казак с цидулкой, в которой значилось, что, по полученным чрез лазутчиков cведениям, партия в восемь человек намерена переправиться через Терек, и потому предписывается наблюдать особую осторожность,- на кордоне не соблюдалось особенной осторожности».

Чакалка (греб.)  -  шакал.
« А чакалка изорвет? Это разве хорошо? - заметил один из казаков».

Чамбары  - широкие кожаные или холщевые шаровары.
«Спаси тебя Христос, - проговорил старик, поднял валявшиеся на полу чамбары и бешмет, надел их, затянулся ремнем, полил воды из черепка на руки, отер их о старые чамбары, кусочком гребешка расправил бороду и стал перед  Лукашкой ».

Чапра – выжимки винограда после взятия сока.

Чапурка – сосуд, по форме напоминающий чапуру (цаплю), из которого пили чихирь.

Чинара  – дерево (платан восточный) с большой тенистой кроной и декоративными свойствами  древесины.
«Только старик, все еще ожидая ястреба и подергивая привязанного за ногу кобчика, оставался под чинарой».

Чихирь – молодое,  только что перебродившее виноградное вино.

Чувяки – обувь.
«Казачки носят одежду черкесскую: татарскую рубаху, бешмет и чувяки; но платки завязывают по-русски».

Шамайка –  рыба семейства карповых, очень жирная и вкусная.

Шепталка – абрикос, дерево и плоды его.

0

10

Н. А. Караулов 1-й. Говор гребенских казаков.
Слова, заимствованные с турецко-татарских наречий.

АбрЕк - немирный чеченец, с целью грабежа или воровства переправлявшийся на казачью сторону р. Терек.
АдАт - обычай, закон, привычка.
БашбОв - налыгач, ремень или веревка, которой спаривают быков за рога.
БатлаУка и батмАк - болотце из жидкой грязи.
БайгУш - нищий, бродяга.
БирЮк  - волк.
БалтА - узкий топор.
БугА, бугай - некладенный бык.
БугунЕк  - кибитка на арбе.
БухчА  - холщевый или кожаный мешочек.
ИрЕк  - нечто очень кислое.
КазгЫрь - небольшая железная лопатка для копания земли.
КаймАк - сливки с топленого молока, пенка.
КалкАн - жирный затылок у кабана, очень твердый.
КалпАк - круглый ободок на голове, который женщины носят, чтобы волосы не распускались.
КамчИ -  колчан.
КантАрь - безмен.
КарагАн - «ногайские» дрова, кустарник, очень похожий на терновник.
КаталА - овод, слепень.
КисмИш - виноград без косточек.
КолтычОк - кулига, лужайка.
КотлубАнь - грязная лужа, где валяются свиньи.
Кош - шалаш из хвороста, ветвей и травы.
КошмА - плащ, накидка.
КубА – маслобойка, длинный бочонок с боковым отверстием для сбивания масла.
КумгАн и кунгАн - чугунный кувшин с узким горлышком, ручкой и длинным носиком.
Куравить - сшивать вместе из лоскутов.
Куминый - степной, песчаный (кум – песок).
КунАн - жеребенок по третьему году.
КунаджИнка - кобылица по второму году.
КурпЕй - смушка, овчинка с мелкой шерстью.
КутАн - овчарня, хлев для овец.
КучкАр - племенной баран.
ЛабастА - ведьма, русалка, оборотень.
ЛапАз - помост на столбах или на дереве, сторожка.
МуиньцА - ярмо.
СайдАк – сумка для лука и стрел.
СатавАть – продавать.
ПишкЕш – подарок, дар.
ПишлЯк – свежий сыр.
Тай, тайка – кобылица по третьему году.
Тал – верба, ива.
ТаЯк – дубина, дрючок.
ТерлИк – степной кулик.
ТурлУк – длинная вертикальная жердь в турлучной стене или горизонтальная для плетня.
УрлЮк – горизонтальное бревно вверху крыши, образующее конек.
УтОв – маленькая ногайская шарообразная кибитка.
УшкАр – очкур, шнур, продеваемый в пояс шаровар.
Харч – мясо.
ХайвАн – широкая полоса незасаженной земли между участками виноградных садов.
ЧекмЕнь – черкеска, длинный туземный кафтан без подкладки из сукна.
ЧабАк – жерех (рыба), подлещик.
ЧЕмирь – головная боль.
ЧубУк – черенок виноградной лозы.
ЧувАл – большой мешок.
ЧумАч – палка с круглым набалдашником, принадлежность ярма.
ЧурЕк – пресный хлеб, лепешка.
ЧухмАрь и ЧекмАрь – палка с шаровидным набалдашником из корневища у пастуха.
ЧанАк – кружка деревянная с ручкой.
Шайка – деревянное ведро, поломойное или употребляемое в бане при мытье.
ШорпА – суп, бульон.
ШишлЫк – заостреный шесток, применяемый в арбе при перевозке большего количества сена.
ЯсЫр – добыча, полон.
ЯсАк – отзыв, отклик, оклик.

0

11

Из говора гребенских казаков:

НаУр – станица Наурская Терского Казачьего войска.
ШелковскАя – станица Терского Казачьего войска.
Баить – говорить. Баил – говорил.
Урван – удалец, сорви-голова.
Жыть – быть. Жыл – был.
Гурда – шашка, высоко ценимая на Кавказе.
Базалай –знаменитый на весь Кавказ и в России род кумыкских булатников, сохранивших секреты хазарской булатной стали, выплавлявшейся ещё в V-X веках. Из этой стали ковались хазарские клинки. В данном случае – кинжал.
Ясыр – добыча, полон.
Гребни – горы.
Жыгнуть – ужалить. Жыгнула злая – в данном случае, ужалила пуля.
Конём ходить (Канём ходить) – красоваться.
Таскать на нитке душу – постоянно подвергаться смертельной опасности.
Чихирь – молодое виноградное, только что перебродившее, вино.
ШорпА – суп.
Кузёнок – ягнёнок.
Наяндыривать – есть быстро, со смаком.
Буйлак – буйвол.
Бешмет - мужская распашная глухо застёгнутая одежда, поддеваемая обычно под черкеску.
Киндячный – сделанный из киндяка. Киндяк – хлопчатобумажная или льняная ткань синего цвета.
«Егорий» - Георгиевский Крест.
Альниш – даже.
Двока – два.
Храбрая медаль – Георгиевская Медаль «За храбрость».
Склонить гълаву – погибнуть.
Бечь – ехать верхом.
Вмистя - вместе.
Родительское – вино.
Арбяная дорога – Млечный Путь.
Арба – Созвездие Большой Медведицы.
Нынича - сегодня. В арбяной нынича дороге - На Млечном сегодня пути.
Воздух – ветер.
Браценька - брат.
Дуля - груша.
Заедка - закуска.
"Отцу и Сыну..." - самая короткая казачья молитва.
Айдате - призыв к действию.
Зараз - сразу.
Аддышкать - отдыхать.
Врыски - быстро, бегом.
Казара - казаки.
поэт Игорь Шептухин - гребенской казак

0

12

Гребенской словарь в стихах Ганны Зброжек (псевдоним)

БрАценьки – братушки... и любимые, родные
1)  А ой да  не спешите вы ..да, братушки наши браценьки, ой да браценьки!
2) - Коник  радостный,
                                                  Верный браценька,
                                                  В поле красном
                                                  На помощь спешит..
3) Как Феникс
    Из веков взлетая
    Крылами небо
    Озаряя
    В изящном танце
    Гордо вьётся
    Лишь в руки
    БРАЦЕНЬКАМ
    Даётся!
4) Невозможно, невозможно,
    Ой, девчонки, шире круг!
    От лезгинки удержаться
    Когда БрАценьки поют!
5) И за браценек, двое остались..
    На войне, на чужой стороне...
    Вспомнит всех, за здоровье помолит
    До последних лучей в том окне...
ВечерЯть - ужинать, проводить вечер за ужином
ВонЫш – инжир
КабардИнка – танец
КарагАч –  вяз (дерево)
КизЯк - известное топливо юга в старину, высушенные коровьи лепёшки
МамУка - женщина у Гребенских казаков
ПомолИть – выпить за что-то
СобОльки – у нас (ст-ца Червлённая) дикие желтые тюльпаны… в принципе мне давно уже понятно
откуда это слово СОБОЛЬКИ.... по окрасу....  эти тюльпаны дикие похожи на окрас соболя..........
УрайдА – кавк. слово, используется часто в песнях с танцами, смысл не ясен. 
ХабАр - новости, разговоры (станичное, старинное).
Черёд - казачье выражение - очередной выход по службе на дежурство, в дозор
Гребич (старинное, редкое) - гребенской казак, гребенец

Отредактировано львович (2017-06-24 20:07:10)

0

13

«…"Скажи мне, Терек Горыныч, батюшка ты наш родимый, что сталось с нашим городком Червленым?" - Тронулся Горыныч воплем старца, поднес ему  сулук  чистой как слеза водицы и утешил его весточкой, что городок здравствует поныне; потом, полюбопытствовал, стал расспрашивать: "Откуда странник ты бредешь и сам ты ктo таков?" - Тут Иван Демушкин присел на камешек и поведал скорбную повесть о хивинском походе…»
[Абаза, Константин Константинович (1841-1905). Казаки : Донцы, уральцы, кубанцы, терцы : Очерки из истории и стародавнего казацкого быта в общедоступном изложении, для чтения в войсках, семье и школе / Сост. Конст. Конст. Абаза. - СПб. : В. Березовский, 1890. - III-VI, 334, [1] с. : ил. ; 21.]

Сулук – редкое забытое слово! В переводе с тюрк. - "ковш из кожи, хранившийся под седлом".

Отредактировано львович (2017-07-07 23:04:45)

0


Вы здесь » Гребенские казаки » культура гребенского казачества » ГРЕБЕНСКОЙ ГОВОР


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC